翻訳書リスト

※スタイルシートを使用してます。スタイルシートが有効なブラウザで見ると少し雰囲気が変わります。


井辻朱美 翻訳書リスト

アイゼンシュタインアダムズアルバーグエイキン
カシュナーキャンベルクーパーケイコーレン
サトクリフスティーブンソンスプリンガースミス
ターナーデクスターテナントドーレア
パスカルピアスビーグルフィルポッツブルックスホジスン
マカヴォイムアコックメリングヨーレンリー

ファンタジー系ノンフィクション

ニューエイジ系ノンフィクション

アイゼンシュタイン(フィリス)
『妖魔の騎士 上』
(ハヤカワ文庫FT,1983.8,\505+税) 【bk1
『妖魔の騎士 下』
(ハヤカワ文庫FT,1983.8,\505+税) 【bk1
『氷の城の乙女 上』
(ハヤカワ文庫FT,1997.7,\680+税) 【amazon】 【bk1
『氷の城の乙女 下』
(ハヤカワ文庫FT,1997.7,\640+税) 【amazon】 【bk1
アダムズ(リチャード)
『鉄のオオカミ(夢の冒険)』
(新書館, 1982)
『コルサンの岩山(夢の冒険)』
(新書館, 1982)
アルバーグ(アラン)
『とんでもないブラウン一家』
(講談社 ,1997.12,\1,300+税, ISBN4-06-208920-3) 【amazon】 【bk1
『ジャイアント・ベイビー』
講談社(1996)
『だれも欲しがらなかったテディベア』
(講談社 ,1993.10,\1,300+税, ISBN4-06-206658-0) 【amazon】 【bk1
エイキン(ジョーン)
『ぬすまれた夢』
(くもん出版,1992.9,\1,456+税,ISBN4-87576-718-8) 【amazon】 【bk1
『夜八時を過ぎたら…』
くもん出版(1995)
カシュナー(エレン)
『吟遊詩人トーマス』
ハヤカワ文庫FT(1993)
『剣の輪舞』
ハヤカワ文庫FT(1992)
キャンベル(ラムジー)
「身代わり」
(SFM1987年7月臨時増刊号)
キングスライド
『ジャスト・ア・ジゴロ』
(新書館, 1983)
クーパー(スーザン)
『影の王』
(偕成社 ,2002.3,\1,500+税, ISBN4-03-631510-2) 【amazon】 【bk1
グリーナウェイ(ケイト)絵 ベアトリス・クレスウェル原作
『ペピト王さまの冒険』
(新書館, 1980)
ケイ(ガイ・ガブリエル)
『夏の樹』 上・下
(ハヤカワ文庫FT, 1989)
コーレン(マイケル)
『トールキン 『指輪物語』を創った男』
(原書房 ,2001.10,\1,600+税, ISBN4-562-03432-7) 【amazon】 【bk1
サトクリフ(ローズマリー)
『トリスタンとイズー』
沖積舎(1989) ISBN4-8060-3010-4
『ベーオウルフ』
沖積舎(1990) ISBN4-8060-3011-2
『ベーオウルフ 妖怪と竜と英雄の物語』
(原書房 サトクリフ・オリジナル 7,2002.10,\1800+税, ISBN4-562-03545-5) 【amazon】 【bk1(02224392)
シェタリー(ウィル)&ブル(エンマ)編
『いにしえの呪い』
社会思想社 現代教養文庫―A&Fシリーズ(1989)
『緑の猫』
社会思想社 現代教養文庫―A&Fシリーズ(1989)
ドクター・スース
『グリンチ』
(アーティストハウス, 2000)
スティーブンソン(ジェームズ)
『テディ&アニー 』
スティーブンソン原作/シャルドロー & グレアム・ラルフ 絵/ノーマン・レッドファーン文
河出書房新社 (1999.12)
『テディ&アニー 2  また忘れられて』
スティーブンソン原作/モーリーン・ガルバーニ絵/マリア・オニール文 
河出書房新社 (2000.07)
『テディ&アニー 3  遊園地はだいきらい』
スティーブンソン原作/モーリーン・ガルバーニ絵/マリア・オニール文 
河出書房新社 (2000.07)
『テディ&アニー 4  世界一せまいどうぶつえん』
スティーブンソン原作/モーリーン・ガルバーニ絵/マリア・オニール文
河出書房新社(2000.08)
『テディ&アニー 5  どろぼうをつかまえろ!』
スティーブンソン原作/レス・ギバード絵/ノーマン・レッドファーン文
(河出書房新社, 2000.11, \1,200+税, ISBN4-309-90413-0)
『テディ&アニー 6  びょういんは大さわぎ』
スティーブンソン原作/レス・ギバード絵/ノーマン・レッドファーン文
(河出書房新社, 2000.12, \1,200+税, ISBN4-309-90414-9)
スプリンガー(ナンシー)
『白い鹿』〈アイルの書〉
ハヤカワ文庫FT
『銀の陽』〈アイルの書〉
ハヤカワ文庫FT
『闇の月』〈アイルの書〉
ハヤカワ文庫FT
『黒い獣』〈アイルの書〉
ハヤカワ文庫FT
『金の鳥』〈アイルの書〉
ハヤカワ文庫FT
『赤の魔術師』
(社会思想社 現代教養文庫,1992.4,\466+税,ISBN4-390-11428-X) 【amazon】 【bk1
スミス(C.A.)
『イルーニュの巨人』
創元推理文庫(1986)
ターナー
『半熟マルカ魔剣修行!』
(ハヤカワ文庫FT,2000.4,\720+税,ISBN4-15-020273-7) 【amazon】 【bk1
デクスター(スーザン)
『アレール姫の指環』
(社会思想社 現代教養文庫,1988.6,\760+税,ISBN4-390-11262-7) 【amazon】 【bk1
テナント(エマ)
『まぼろしの少年リック』
(金の星社, 1997.6,\1,200+税, ISBN4-323-05033-X) 【amazon】 【bk1
ドーレア(イングリ&エドガー)
『トロールのばけものどり』 いつじあけみ訳
(福音館書店 世界傑作絵本シリーズ,2000.6,\1,400+税,ISBN4-8340-1632-3) 【amazon】 【bk1
バリシニコフ(ミハイル), スウォープ(マーサ)撮影
『バリシニコフ・アット・ワーク』
(新書館, 1984)
パスカル(フランシーン)
『恋はおまかせ』〈スイート・ヴァレー・ハイ〉
(ハヤカワ文庫YR, 1987)
『涙のシークレット・ラブ』〈スイート・ヴァレー・ハイ〉
(ハヤカワ文庫YR, 1987)
『シンデレラボーイも楽じゃない』〈スイート・ヴァレー・ハイ〉
(ハヤカワ文庫YR, 1987)
ピアス(メレディス・アン)
『ダークエンジェル』
(ハヤカワ文庫FT,1987.9,\380+税,ISBN4-15-020102-1) 【amazon】 【bk1
ビーグル(ピーター・S.)
『ユニコーン・ソナタ』
(早川書房 ,1998.6,\1,600+税,ISBN4-15-208166-X) 【amazon】 【bk1
フィルポッツ(ビアトリス)
『妖精たちの物語 ヴィジュアル版 』 井辻朱美 監訳
(原書房 ,2000.7,\2,400+税, ISBN4-562-03312-6) 【amazon】 【bk1
ブルックス(テリー)
『魔法の王国売ります!』 〈ランドオーヴァー〉
(ハヤカワ文庫FT,1989.5,\800+税, ISBN4-15-020124-2) 【amazon】 【bk1
『黒いユニコーン』 〈ランドオーヴァー〉
(ハヤカワ文庫FT,1989.12,\720+税, ISBN4-15-020133-1) 【amazon】 【bk1
『魔術師の大失敗』 〈ランドオーヴァー〉
(ハヤカワ文庫FT,1990.5,\602+税, ISBN4-15-020138-2) 【amazon】 【bk1
『大魔王の逆襲』 〈ランドオーヴァー〉
(ハヤカワ文庫FT,1995.11,\660+税, ISBN4-15-020211-7) 【amazon】 【bk1
『見習い魔女にご用心』〈ランドオーヴァー〉
ハヤカワ文庫FT(1996)
『妖魔をよぶ街』上
(ハヤカワ文庫FT,1999.12,\660+税, ISBN4-15-020268-0) 【amazon】 【bk1
『妖魔をよぶ街』下
(ハヤカワ文庫FT,1999.12,\660+税, ISBN4-15-020269-9) 【amazon】 【bk1
ベルトリッチ(ベルナルド)
『1900年』
(新書館, 1982)
ホジスン(W.H.)
『夜の声』
創元推理文庫
マカヴォイ(R.A.)
『ダミアーノ』〈魔法の歌〉シリーズ
ハヤカワ文庫FT(1986) ISBN4-15-020092-0
『サーラ』〈魔法の歌〉シリーズ
ハヤカワ文庫FT(1987) ISBN4-15-020092-0
『ラファエル』〈魔法の歌〉シリーズ
ハヤカワ文庫FT(1987) ISBN4-15-020097-1
『世界のレンズ』〈ナズュレットの書〉シリーズ
ハヤカワ文庫FT(1993.12) ISBN4-15-020188-9
『死者を統べるもの』〈ナズュレットの書〉シリーズ
ハヤカワ文庫FT(1994.10) ISBN4-15-020199-4
ムアコック(マイケル/マイクル)
『ブラス伯爵』〈ブラス城年代記〉
創元推理文庫(1988)
『ギャラソームの戦士』〈ブラス城年代記〉
創元推理文庫(1988)
『タネローンを求めて』〈ブラス城年代記〉
創元推理文庫(1989)
『永遠のチャンピオン』〈エレコーゼ・サーガ〉
ハヤカワ文庫SF(1983)
『黒曜石のなかの不死鳥』〈エレコーゼ・サーガ〉
ハヤカワ文庫SF(1983)
『剣のなかの竜』〈エレコーゼ・サーガ〉
ハヤカワ文庫SF(1988)
『この世の彼方の海』〈エルリック・サーガ〉
(ハヤカワ文庫SF,1984.12,\485+税, ISBN4-15-010589-8) 【amazon】 【bk1
『白き狼の宿命』〈エルリック・サーガ〉
(ハヤカワ文庫SF,1985.1,\446+税, ISBN4-15-010595-2) 【amazon】 【bk1
『暁の女王マイシェラ』 〈エルリック・サーガ〉
(ハヤカワ文庫SF,1985.4,\485+税, ISBN4-15-010606-1) 【amazon】 【bk1
『黒き剣の呪い』 〈エルリック・サーガ〉
(ハヤカワ文庫SF,1985.5,\446+税, ISBN4-15-010611-8) 【amazon】 【bk1
『ストームブリンガー』 〈エルリック・サーガ〉
(ハヤカワ文庫SF,1985.8,\582+税, ISBN4-15-010626-6) 【amazon】 【bk1
『真珠の砦』 〈エルリック・サーガ〉
(ハヤカワ文庫SF,1990.9,\544+税, ISBN4-15-010883-8) 【amazon】 【bk1
『薔薇の復讐』 〈エルリック・サーガ〉
(ハヤカワ文庫SF,1994.4,\621+税, ISBN4-15-011040-9) 【amazon】 【bk1
メリング(O.R.)
『妖精王の月』
(講談社 ,1995.2,\1,500+税, ISBN4-06-207463-X) 【amazon】 【bk1
『歌う石』
(講談社 ,1995.12,\1,600+税,ISBN4-06-207933-X) 【amazon】 【bk1
『ドルイドの歌』
(講談社 ,1997.1,\1,500+税, ISBN4-06-208473-2) 【amazon】 【bk1
『夏の王』
(講談社 ,2001.7,\1,500+税, ISBN4-06-210829-1) 【amazon】 【bk1
『光をはこぶ娘』
(講談社 ,2002.12,\1500+税, ISBN4-06-211634-0) 【amazon】 【bk1(02262432)
ヨーレン(ジェイン)
『光と闇の姉妹』
ハヤカワ文庫FT
『白い女神』
ハヤカワ文庫FT
リー(タニス)
『白馬の王子』
(ハヤカワ文庫FT,1983.1,\408+税) 【bk1
『ドラゴン探索号の冒険』
教養文庫(1990) ISBN4-390-11320-8
『銀色の恋人』
(ハヤカワ文庫SF,1987.7,\602+税,ISBN4-15-010725-4) 【amazon】 【bk1
『影に歌えば』
ハヤカワ文庫FT
リーミィ(トム)
『サンディエゴ・ライトフット・スー』
(サンリオSF文庫)
『沈黙の声』
(サンリオSF文庫)
(ちくま文庫, 1992)

ファンタジー系ノンフィクション

フラウド(ブライアン)
『いたずら妖精ゴブリンの仲間たち』
ブライアン・フラウド[画]/テリー・ジョーンズ[蒐集]
(東洋書林 ,2001.8,\2,300+税, ISBN4-88721-534-7) 【amazon】 【bk1
マクナマラ(ニアル)
『ほのぼの妖精レプラコーンの仲間たち』
ニアル・マクナマラ[作]/ウェイン・アンダーソン[画]
(東洋書林 ,2002.2,\2,300+税, ISBN4-88721-567-3) 【amazon】 【bk1
W.G.ハモンド/C.スカル
『トールキンによる『指輪物語』の図像世界』
(原書房 ,2002.7,\3800+税, ISBN4-562-03518-8) 【amazon】 【bk1
デイヴィッド・プリングル編
『図説ファンタジー百科事典』井辻 朱美日本語版監修/岸野 あき恵ほか訳
(東洋書林 ,2002.11,\12000+税, ISBN4-88721-588-6) 【amazon】 【bk1
ジョン・ハウ
『『指輪物語』の世界 ファンタジー画集』 井辻 朱美監修/鈴木 淑美訳
(原書房 ,2002.12,\2300+税, ISBN4-562-03582-X) 【amazon】 【bk1
ジェーン・チャンス
『指輪の力 隠された『指輪物語』の真実』 (早川書房 ,2003.3,\1800円+税, ISBN4-15-208483-9) 【bk1】【amazon

ニューエイジ系ノンフィクション

グッドハート(アネット)
『人生は、すべてが笑える』
ヴォイス(1998)
ダコルグローブ(メルバ)
『ロストラブサバイバルブック 愛するなにかを、なくしたあとに』
ヴォイス(1994)
ダンテス(リジア)
『まだ見ぬ自分を探して』
ヴォイス(1993)
カウフマン(バリ−・ニ−ル)
『幸福学のすすめ』
ハヤカワ文庫(1999)
フェズラー(ウィリアム)
・『イメージ・ワークブック』
ヴォイス(1992)
フェリーニ(ポール)
『無条件の愛 キリスト意識を鏡として』
(ナチュラルスピリット ,2002.3,\2,100+税, ISBN4-931449-21-2)
amazon】 【bk1
プレ−ガ−(デニス)
『幸せになりたい人ほど、不幸になる それでも幸せになりたい人のための幸福ガイド』
ヴォイス(1999)
ロジャー(ジョン),マクウィリアムズ(ピーター)
『ポジディブ宣言 ネガティブ思考は、高くつく』
ヴォイス(1992)
『豊かさって、なんですか?』
ヴォイス(1994)
『あなたが与えたものが、あなたが受けとるもの』
ヴォイス(1997)
ロドガスト(パット),スタントン(ジュディス)
『エマヌエル愛の本』
(ナチュラルスピリット ,2000.2,\2,400+税, ISBN4-931449-07-7)
アーニー・J.ゼリンスキー
『スローライフの素602』
(ヴォイス ,2003.1,\1500+税, ISBN4-89976-048-5)

井辻朱美 妖精国の歌人
[Home] [有里の本棚]

有里 (alisato@anet.ne.jp)
http://alisato.web2.jp/book/ituji/

更新日: 2003/03/27